Carlo Donida Labati Al di là
78 giri, 45 giri e spartiti: il compositore milanese che ha fatto cantare il mondo
Dal pianoforte dei Dandies alla vittoria di Sanremo con «Al di là», da «Vecchio scarpone» a «Le colline sono in fiore», fino alle versioni di Ben E. King, Shirley Bassey e Tom Jones. Una mostra che racconta la musica di Carlo Donida attraverso i dischi, gli spartiti e la sua discografia mondiale.
Un milanese che ha scritto per il mondo
Nato a Milano il 30 ottobre 1920, diplomato in pianoforte e composizione al Conservatorio Giuseppe Verdi, Carlo Donida Labati era destinato alla direzione d'orchestra. Scelse invece la canzone.
Pianista dei Dandies, uno dei gruppi più noti tra gli anni Quaranta e Cinquanta, divenne poi arrangiatore per le Edizioni musicali Ricordi. Nel 1951 debuttò al primo Festival di Sanremo con «Sotto il mandorlo» e da allora partecipò a dodici edizioni, con Gian Carlo Testoni, Calibi, Pinchi e soprattutto Mogol, con cui firmò 126 canzoni.
La mostra ripercorre la sua carriera attraverso i supporti che l'hanno fatta conoscere: i 78 giri degli anni Cinquanta, i 45 giri del boom, gli spartiti venduti nei negozi di musica e le versioni straniere che hanno portato le sue melodie negli Stati Uniti, in Gran Bretagna, in Europa e in Giappone.
«Al di là» arrivò in ventisei paesi: una melodia italiana diventata di tutti.
Musica in Mostra APS- 1920Nasce a Milano il 30 ottobre
- 1951Debutta al primo Festival di Sanremo con «Sotto il mandorlo»
- 1953«Vecchio scarpone», terza a Sanremo e grande successo popolare
- 1954«Canzone da due soldi», seconda a Sanremo
- 1960Comincia il sodalizio con Mogol: «Briciole di baci» vince il Burlamacco d'oro
- 1961«Al di là» vince Sanremo e va all'Eurovision; nasce «Uno dei tanti»
- 1963«Uno dei tanti» diventa «I (Who Have Nothing)» con Ben E. King
- 1965«Le colline sono in fiore» e «Abbracciami forte» a Sanremo
- 1968«Gli occhi miei» diventa «Help Yourself» di Tom Jones
- 1998Muore a Porto Valtravaglia il 22 aprile
Donida a Sanremo
Dal primo Festival del 1951 al 1971: le canzoni con la musica di Carlo Donida in gara a Sanremo, con i loro interpreti. In mostra i dischi e gli spartiti di ogni edizione.
| Anno | Canzone | Autori | Interpreti | Risultato |
|---|---|---|---|---|
| 1951 | Sotto il mandorlo | Testoni – Panzeri – Donida | Duo Fasano | |
| 1952 | Cantate e sorridete | Testoni – Fabor – Donida | Oscar Carboni | |
| 1953 | Vecchio scarpone | Calibi – Pinchi – Donida | Gino Latilla, Giorgio Consolini | 3º ex aequo |
| 1954 | Canzone da due soldi | Pinchi – Donida | Katyna Ranieri, Achille Togliani | 2º |
| 1961 | Al di là | Mogol – Donida | Betty Curtis, Luciano Tajoli | 1º – vincitrice |
| 1962 | Tobia | Donida – Mogol – Testa | Cocky Mazzetti, Joe Sentieri | |
| 1963 | Ricorda | Donida – Mogol | Milva, Luciano Tajoli | 5º |
| 1965 | Abbracciami forte | Mogol – Donida | Ornella Vanoni, Udo Jürgens | Finalista |
| 1965 | Le colline sono in fiore | Mogol – Calibi – Donida – Angiolini | Wilma Goich, The New Christy Minstrels | |
| 1966 | In un fiore | Donida – Mogol | Wilma Goich, Les Surfs | 3º |
| 1967 | Per vedere quant'è grande il mondo | Mogol – Donida | Wilma Goich, The Bachelors | |
| 1967 | Canta ragazzina | Prog – Pattacini – Donida | Bobby Solo, Connie Francis | |
| 1968 | Gli occhi miei | Mogol – Donida | Wilma Goich, Dino | 11º |
| 1970 | La spada nel cuore | Mogol – Donida | Patty Pravo, Little Tony | 5º |
| 1971 | La folle corsa | Mogol – Donida | Little Tony, Formula 3 | 12º |
78 giri, 45 giri e spartiti
Una selezione dei supporti esposti, dalla gommalacca degli anni Cinquanta al vinile del boom. Clicca sulle immagini per ingrandirle.
I 78 giri
Gli anni Cinquanta, da «Sotto il mandorlo» a «Canzone da due soldi»- 1951Sedici anni / Sotto il mandorloAchille Togliani – Duo FasanoCetra DC 5264 · Sanremo 1951Scheda Discogs ↗
- 1953Papà Pacifico / Vecchio scarponeNilla Pizzi – Gino LatillaCetra DC 5669 · Sanremo 1953Scheda Discogs ↗
- 1954Arriva il direttore / Canzone da due soldiGino Latilla, Carla Boni – Achille ToglianiCetra DC 5962 · Sanremo 1954Scheda Discogs ↗
I 45 giri
Da «Briciole di baci» del 1960 alla «Spada nel cuore» del 1970- 1960Briciole di baci / No non ha fineMinaItaldisc MH-54 · Burlamacco d'oro 1960Scheda Discogs ↗
- 1961Al di là / Vicino a teBetty CurtisCGD N 9265 · vincitrice di Sanremo 1961Scheda Discogs ↗
- 1961Al di là / Notturno senza lunaLuciano TajoliJuke Box JN 2019 · vincitrice di Sanremo 1961Scheda Discogs ↗
- 1961Uno dei tanti / Cara caraJoe SentieriRicordi SRL 10-218 · Canzonissima 1961Scheda Discogs ↗
- 1965Le colline sono in fioreWilma GoichDisques Festival FX 1435 M · edizione franceseScheda Discogs ↗
- 1965Abbracciami forte / Non voglio piùOrnella VanoniRicordi SRL 10-365 · Sanremo 1965Scheda Discogs ↗
- 1968Gli occhi miei / PassanoDinoARC AN 4143 · Sanremo 1968Scheda Discogs ↗
- 1968Gli occhi miei / La tua cittàWilma GoichRicordi SRL 10-491 · Sanremo 1968Scheda Discogs ↗
- 1970La spada nel cuore / Roma è una prigionePatty PravoRCA / ARC AN 4197 · Sanremo 1970Scheda Discogs ↗
- 1970La spada nel cuore / LeiLittle TonyLittle Records LR 2002 · Sanremo 1970Scheda Discogs ↗
Gli spartiti
Le edizioni per canto e pianoforte- 1954Canzone da due soldiPinchi – C. DonidaEdizione musicale Radio Record Ricordi
- 1953Vecchio scarponeCalibi – Pinchi – C. DonidaEdizione musicale Radio Record Ricordi
- 1961Al di làMogol – C. DonidaSpartito per canto e pianoforte
- 1965Le colline sono in fioreMogol – Calibi – Donida – AngioliniSpartito per canto e pianoforte
- 1968Gli occhi mieiMogol – C. DonidaSpartito per canto e pianoforte
Le sue melodie in tutto il mondo
«Al di là», «Uno dei tanti», «Le colline sono in fiore» e «Gli occhi miei» hanno avuto una seconda vita all'estero, con nuovi testi e grandi interpreti. Una parte della mostra è dedicata ai dischi pubblicati fuori dall'Italia.
- Giappone1962Al di là / Rome AdventureEmilio PericoliWarner Bros. 7B-1 · n. 6 negli Stati UnitiScheda Discogs ↗
- Argentina1961Más allá (Al di là) / Cerca de tiBetty CurtisOdeon Pops DOSOA 2899Scheda Discogs ↗
- Stati Uniti1963I (Who Have Nothing) / The Beginning of TimeBen E. KingATCO 45-6267 · «Uno dei tanti» con il testo di Jerry LeiberScheda Discogs ↗
- Regno Unito1963I (Who Have Nothing)Shirley BasseyColumbia DB 7113 · n. 6 in Gran BretagnaScheda Discogs ↗
- Spagna1963Uno de tantosJosé GuardiolaVergara 35.0.072 C · la prima versione in spagnoloScheda Discogs ↗
- Italia1965Abbracciami forteUdo JürgensJolly J 35058 · Sanremo 1965, il cantante austriaco in italianoScheda Discogs ↗
- Giappone1970In un fiore / Le colline sono in fioreWilma GoichPolydor DP 1691Scheda Discogs ↗
- Regno Unito1968Help YourselfTom JonesDecca SKL 4982 · «Gli occhi miei»: n. 5 in Gran BretagnaScheda Discogs ↗
- Germania1968Komm' und bedien' dich (Gli occhi miei)Peter AlexanderAriola 14 100 AT · n. 9 in GermaniaScheda Discogs ↗
- Francia1968Ce bonheur-làLes Compagnons de la chansonCBS 3777 · «Gli occhi miei» in franceseScheda Discogs ↗
- Regno Unito1970I (Who) Have NothingTom JonesDecca SKL 5072Scheda Discogs ↗
- Stati Uniti1979I (Who Have Nothing)SylvesterFantasy D-129 · 12 polliciScheda Discogs ↗
Chi ha cantato Donida
Dal Duo Fasano a Patty Pravo: alcune delle voci che hanno portato al successo le sue canzoni, nelle fotografie dell'epoca.
Duo FasanoSotto il mandorlo, 1951
Gino LatillaVecchio scarpone, 1953
Katyna Ranieri e Achille ToglianiCanzone da due soldi, 1954
Lia ScutariBriciole di baci, 1960
Jimmy FontanaDiavolo, 1960
Betty CurtisAl di là, 1961
Luciano TajoliAl di là, 1961
Joe SentieriUno dei tanti, 1961
Nicola AriglianoRomantico amore
Emilio PericoliAl di là, successo negli USA nel 1962
Wilma GoichLe colline sono in fiore, 1965
Udo JürgensAbbracciami forte, 1965
DinoGli occhi miei, 1968
Patty Pravo e Little TonyLa spada nel cuore, 1970
Giorgio ConsoliniVecchio scarpone, 1953
Da Tenco a Battisti
Le canzoni di Donida sono entrate nel repertorio di autori che raramente cantavano musiche altrui.
Luigi Tenco
Interpretò «Quasi sera», «Sempre la stessa storia», «Più mi innamoro di te» e «Serenella».
Lucio Battisti
Cantò quattro canzoni di Mogol e Donida: «Prigioniero del mondo», «La compagnia», «La spada nel cuore» e «La folle corsa».
Vasco Rossi
Nel 2007 riprese «La compagnia», nata nel 1968 per Marisa Sannia, e la fece conoscere a una nuova generazione.
Cosa trova il visitatore
Un racconto per supporti e per anni, costruito sui materiali originali dell'archivio di Musica in Mostra e dei collezionisti che collaborano con noi.
I dischi italiani
- I 78 giri degli anni Cinquanta
- I 45 giri delle canzoni di Sanremo e dei successi
La discografia mondiale
- Le versioni pubblicate all'estero
- Dagli Stati Uniti al Giappone
Gli spartiti
- Le edizioni per canto e pianoforte
- Le copertine illustrate degli anni Cinquanta e Sessanta
Le storie
- Fotografie d'epoca degli interpreti
- Schede su canzoni, autori e versioni
Si adatta a ogni spazio, senza toccarlo
- Pannelli autoportantiNulla viene fissato o appeso alle pareti: la mostra può essere ospitata anche in sale storiche.
- ModulabileUna sala o più sale: il percorso si adatta agli ambienti mantenendo la propria identità.
- Musica a temaImpianto audio con le canzoni di Carlo Donida come colonna sonora della visita.
- Riproduzioni fedeliCopertine, etichette e spartiti riprodotti fedelmente dagli originali.
Le sezioni possono essere combinate in base allo spazio e al tema dell'evento.
Una storia italiana che parla al mondo
Canzoni che tutti conoscono, spesso senza sapere chi le ha scritte: la mostra su Carlo Donida sorprende il pubblico e si presta a rassegne musicali, eventi a tema, celebrazioni e percorsi sulla canzone italiana nel mondo.
Il dossier completo, con disponibilità e condizioni, è riservato a chi organizza.
- 1Un autore da riscoprire, dietro canzoni celebri.
- 2Sanremo, Mogol, Battisti, Tom Jones: richiami forti per ogni pubblico.
- 378 giri, 45 giri, spartiti e dischi da tutto il mondo.
- 4Nessun intervento sugli ambienti: pannelli autoportanti.
- 5Possibilità di abbinare spettacoli, incontri e visite guidate.
Cosa serve per ospitarla
La mostra è modulabile: al momento della richiesta ci servono le dimensioni della sala e la sua suddivisione.
Richiedi il dossier completo
Sei un'agenzia, un Comune, un museo, una fondazione o un festival? Raccontaci dove vorresti ospitare la mostra e in quale periodo: ti invieremo il dossier completo con disponibilità e condizioni.
Telefono328 723 0509 · 328 070 3731
Crediti fotografici
- Carlo Donida e Mogol.jpg · Autore sconosciuto · Pubblico dominio
- Duo Fasano 1954.jpg · Radiocorriere, 1954 · Pubblico dominio
- Gino Latilla 1954.jpg · Radiocorriere, 1954 · Pubblico dominio
- Consolini Togliani Sanremo 1954.jpg · Autore sconosciuto · Pubblico dominio
- Katyna Ranieri e Achille Togliani 1954.jpg · Radiocorriere, 1954 · Pubblico dominio
- Lia Scutari 1960.jpg · Radiocorriere, 1960 · Pubblico dominio
- Jimmy Fontana 1960s.jpg · Mondadori · Pubblico dominio
- Betty Curtis 2.jpg · Radiocorriere · Pubblico dominio
- Luciano Tajoli 1958.jpg · Autore sconosciuto · Pubblico dominio
- Joe Sentieri 1959.jpg · La fiera del cinema, 1959 · Pubblico dominio
- Nicola Arigliano.jpg · Radiocorriere · Pubblico dominio
- Renis Pericoli Sanremo 1963.jpg · Autore sconosciuto · Pubblico dominio
- Wilma Goich 65.jpg · Radiocorriere · Pubblico dominio
- Eurovision Song Contest 1965 - Udo Jürgens.jpg · RAI · Pubblico dominio
- Italian singer Dino 1968.JPG · Cantanti 1968, Panini · Pubblico dominio
- Patty Pravo Little Tony Sanremo 1970.jpg · Autore sconosciuto · Pubblico dominio
Le fotografie d'epoca provengono da Wikimedia Commons e Wikipedia e sono di pubblico dominio. Copertine, etichette e spartiti provengono dall'archivio di Musica in Mostra e dai collezionisti che collaborano con noi e sono pubblicati a scopo di documentazione storica; i diritti appartengono ai rispettivi titolari.